‎NETFLIX 原创剧集
‎（基于真实事件改编）
‎（特定场景 角色 名字 ‎事件 场所等等）
‎（根据剧情需要做了合理修改）
‎看看这是谁啊
‎她总算冷静下来了 ‎你走之后 她一直在哭
‎-是吗？ ‎-是啊
‎-她假装自己睡着了 ‎-对！
‎我们的小天才一直在等你
‎“小天才”？
‎我能一起去吗？
‎-不行 你不能出门 ‎-你跟我呆在一起
‎这么辛苦干活？
‎看
‎怎么了？
‎操 没有种子
‎我都跟你说了是有可能实现的
‎是有可能的！
‎天呐 你想拿这个干点啥？
‎好好嗨一发
‎（锡那罗亚州 巴迪拉瓜托）
‎这里可真好
‎让我想起了从前的种种
‎你之前讨厌从前的样子
‎你讨厌这里
‎没错
‎阿布丽尔周二…
‎在学校有个演奏会
‎你应该来看看
‎真的吗？
‎你不介意吗？
‎她希望自己的父亲能出席
‎所以我也希望你能陪着她
‎很好
‎你看这样如何…
‎我会去的
‎但作为回报 你也要陪我去个地方
‎墨西哥城的选举活动
‎别把这事搞得像谈判一样
‎我不是这个意思
‎我已经说了我会去了
‎我问你只是因为…
‎我希望你能陪我出席
‎你为什么回来？
‎说实话
‎别说是为了我
‎有人想杀我
‎谁？
‎胡安·内波穆切诺·盖罗
‎我本来想跟海湾地区交易
‎想智胜哥伦比亚人 不过…
‎但是我搞砸了 被他算计了
‎所以你才接下这批货
‎想证明自己还是会赢
‎哦 米格尔…
‎你真是狗改不了吃屎
‎我可能会改的
‎给我个机会？
‎我还没原谅你对我做的那些事呢
‎我也没有
‎对不起
‎所以你打算怎么办？
‎要是这批货送不到 你就完了
‎但要是送到了…
‎我就是大赢家
‎我就要成功了
‎什么叫“成功”？
‎成功之后又会怎样呢？
‎毒品走私和所有交易类似 ‎都是有供需两端的
‎哥伦比亚负责供应
‎美国市场有大量需求
‎墨西哥则是中间商
‎这就是毒品的商业模式
‎与其他生意类似 ‎走私商也想做大做强
‎尽可能多地扩大供应
‎既然能运一批 为什么不运十批？
‎能运十批 为什么不运一百批？
‎逆水行舟 不进则退
‎据估计 1987年约有 ‎140吨毒品被运入美国
‎费利斯计划一夜之内 ‎运完以上数量的一半
‎他妈的70吨
‎这算什么做大做强？
‎去他妈的做中间商
‎费利斯想重塑这个行业
‎你听说了吗？
‎听说什么？
‎费利斯要通过华雷斯运70吨可卡因
‎你怎么知道的？
‎你这个问题可能问错了
‎一个朋友告诉我的
‎你没有
‎你觉得这意味着什么？
‎他又开始有所隐瞒了
‎去他妈的华雷斯
‎不 该死的费利斯
‎70吨？
‎一次能运这么多？
‎他居然他妈成功了…
‎要是他能成功
‎那我们就屁都不算
‎希望有人先把他给宰了
‎所有费利斯招惹过的人
‎所有挡过费利斯路的人
‎现在都联起手来对付他了
‎-你好吗？ ‎-下午好
‎最近如何？一切都好
‎因为一旦费利斯成功了
‎过去便成为了过去
‎被抛诸脑后
‎遗忘殆尽
‎有人跟我说你在找我
‎是啊 你还在墨西哥吗？
‎我还以为你回家了
‎马上了
‎现在事态很复杂
‎我现在在办一件大事
‎很好 听你这么说我很高兴
‎沃尔特 这…
‎很好 听着…
‎我给你打电话是因为
‎现在有个岗位空缺
‎在朗德罗克的一家医院
‎好消息啊 不过是不是有点远啊？
‎是啊…
‎丹尼和我要搬走了
‎等等 你要把房子卖了？
‎对
‎好吧 那我…
‎想过去看看 或许…
‎在你卖掉之前 ‎在格雷格的房子里转一转
‎我们已经卖掉了 你要来就得现在来
‎你搬得这么匆忙
‎格雷格的东西怎么办？
‎能捐的我都捐了…
‎还有几样我要带走
‎听着 我…
‎我知道这话听着很难受 沃尔特
‎对不起 我也不想
‎但…
‎我们不是谈过了吗？
‎我得向前看
‎是时候向前看了
‎主要是这样我开车经过你家的时候
‎就看不到你们了 实在是不太好受
‎听着 沃尔特…
‎你已经折磨自己很久了
‎可能现在是时候
‎放下过去了
‎我不想忘掉他 开始自己的生活
‎仿佛他的离去无关紧要一样
‎没人会忘记他的
‎不管你现在做什么 ‎都不会让他变得更重要的
‎因为他已经很重要了
‎我得挂电话了 我…
‎不管你现在在墨西哥干什么
‎我都希望你能找到你想要的
‎我之前听过这样一句话
‎“心怀复仇之人
‎恐要自掘坟墓”
‎既然要挖两个坟坑 ‎那为什么不挖十个？
‎若要挖十个 为什么不挖一百个？
‎因为若是以往的恩怨纠葛 ‎不找上费利斯
‎那么就是时候助推一把了
‎这些全都一次性运过来
‎跟你预想的一样
‎我们已经了解个中风险了
‎但我还要说明一下
‎现在我们做的工作 ‎已经与最开始不同了
‎没人支持我们了
‎如果出了岔子 责任就在我们
‎相信我
‎付给各位的那点补贴 ‎完全不值得去冒这个险
‎你们有些人上有老下有小
‎即便你们之前一直 ‎在帮我们做监视工作
‎并且非常了解这个混蛋
‎也不代表你们非要参与进来
‎所以你们要是担心或者犹豫了
‎现在就说出来
‎这样就能搞垮 ‎费利斯·加拉多的整个行动？
‎没错
‎担心个屁
‎这个机会千载难逢
‎拜托 我们一起干吧
‎好
‎那我们就一块搞垮这次交易
‎哥伦比亚人来电话了
‎（墨西哥城）
‎今天下午就能准备好
‎很好
‎那就准备好迎接今晚的行动了
‎你觉得其他广场知道我们这批货吗？
‎他们肯定听到风声了
‎我有点担心
‎他们情况一直不好
‎现在还在帮你竞选
‎万一卡德纳斯赢了 ‎我们就都得蹲监狱
‎别让他们把你骗了 艾祖
‎他们会自保 也会保护我
‎我们现在只需关注华雷斯
‎你应该去找阿曼多谈谈
‎阿古利尔说他有点奇怪
‎不
‎他只在乎生意
‎他叔叔垮台了 他什么都没说
‎希望你说的没错吧
‎嘿 艾祖
‎你今天想法不少啊
‎你还在担心什么吗？
‎你赌上了我们的身家性命
‎万一有什么差错
‎不仅仅是你
‎我们全都要陪葬
‎没错
‎你们发家全都靠我
‎没有我谁都好不了
‎但我们要是能捱过今晚
‎勇敢一点
‎未来是我们的
‎我支持我们
‎欢迎来到恰帕斯
‎卡里略·富恩迪斯先生
‎你好吗？
‎你的披萨
‎这是什么？
‎你需要在这里签字
‎什么 我都说行了还不够吗？
‎这些狗屁官僚程序
‎我一直都很喜欢丛林
‎能跟自然近距离接触感觉真好
‎我猜你在这里施工的时候一定很吵
‎动物们可真可怜
‎大型动物听到声音就都离开了
‎剩下的只有蛇了
‎跟你似的
‎我坐哪架飞机回家？
‎那一架
‎有人叫我向你问好 ‎并且送上一枚热吻
‎哦 真是的！
‎带着我的爱与敬意吻回去
‎听着…
‎这批可卡因是上等货
‎所以管住你自己 不许抽
‎祝你接下来的旅程一切顺利
‎很荣幸 阿曼多
‎您妻子到了
‎很好
‎她在楼下等您
‎准备好启程了吗？
‎你想飞哪架？
‎我不去
‎那谁来开最后一架飞机？
‎你少管闲事 混账东西
‎很高兴你能来
‎你都派飞机来了
‎你看起来真美
‎对两个来自锡那罗亚州 ‎的孩子来说还不错
‎走吧
‎嘿 你在这里啊
‎怎么了？一切顺利吗？
‎我想是吧
‎有件事我想不通
‎什么事？
‎你为什么叫我把收发机 ‎放回那架飞机上？
‎哇
‎这里真不错啊
‎这里是你一直都想踏足的地方
‎促成今晚宴会的人来了
‎你好吗？
‎很高兴看到你能加入我们
‎当然了
‎-你一定就是玛丽亚吧？ ‎-对
‎你真漂亮 很高兴认识你 ‎我叫塞西莉亚·罗萨里奥
‎我也很荣幸 这宴会办得真好啊
‎我们这才刚刚开始呢
‎没错
‎我带你们去找你们的位子吧
‎看看我们今晚参加的这场盛宴
‎看到那边那个白头发的人了吗？
‎他叫汉克·冈萨雷斯
‎他靠银行业发家
‎喜欢飞机 有一架不错的收藏
‎但他还是会一直告诉别人 ‎自己真正的乐趣在于教书
‎这边请
‎大家注意安全 ‎我会在广播里跟大家对话
‎保持警觉 注意安全
‎正在跟总统聊天的那位 ‎是卡洛斯·斯利姆
‎他从股票市场赚了不少钱
‎大家称他为工人之王
‎所以你得问问他为什么
‎一盈利就把公司卖掉
‎那我们呢？
‎我们今晚假装自己是谁呢？
‎做你们自己就好
‎无须伪装
‎你们是受欢迎的
‎这才是最重要的
‎这边请
‎一号机降落
‎开始工作吧
‎很感激各位今晚能到场
‎为我们披上华服
‎我知道对你们很多人来说 ‎能做到这点实属不易
‎你们对我们家族而言至关重要
‎感谢各位的支持
‎这场大选
‎比我们预想的要早一些
‎但不论如何
‎民主社会总会作出自己的选择
‎感谢各位的相助 它选择了我们
‎我感激涕零
‎我想我弟弟有话要说
‎总统
‎二号机降落
‎一号机 货物状态如何？
‎马上完成卸载
‎他妈的快点
‎今晚 我环顾四周 在座的各位
‎造就了我们的成功
‎而这个成功
‎开启了一个崭新的纪元
‎锁定货物
‎上 各位
‎晚上好 混蛋
‎朋友们 你们的参与会得到嘉奖
‎因为我们携起手来
‎迈出第一步 踏入新纪元
‎我们团结一致 因为坚信 ‎我们的世界需要改变才能进步
‎各个经济体才能同步
‎各位 向我汇报一下
‎现在情况如何？
‎巨变即将来临
‎墨西哥将与欧洲
‎美洲站在一起
‎而我们今晚在座的各位 ‎将是最先发展繁荣的
‎加入我 迈出第一步
‎引领墨西哥走进21世纪
‎女士们 先生们
‎让我们举杯
‎让我们敬
‎未竟的事业吧
‎敬发展
‎敬繁荣
‎敬崭新的墨西哥！
‎崭新的墨西哥！
‎行动
‎这他妈是怎么回事？
‎所有人立马蹲到地上！
‎别他妈让我宰了你！
‎我说了蹲到地上！
‎天呐 这些东西也…
‎快点 快点弄完！
‎好！
‎这他妈也太重了
‎嘿 沃尔特！
‎这不是可卡因！
‎快躲起来！有埋伏！
‎你还好吗 奥西？
‎不好！我们被困住了！
‎快离开！
‎去哪儿啊？
‎去山上！
‎我们走不了那么远的！
‎我们还他妈能怎样？
‎等等 沃尔特！等等
‎车钥匙还在车上吧？
‎你他妈说什么？
‎我快死了 哥们
‎求你了 沃尔特 就让我这么做吧
‎我能帮你逃出去
‎拉我上车
‎求你了
‎沃尔特 你他妈在干嘛？
‎掩护我！
‎-阿马特呢？ ‎-什么？
‎他就在你后面啊
‎操！
‎好 快回安全屋 我们那里见
‎老兄 我们去找阿马特 ‎然后一块回家
‎嘿 萨尔 这个我来吧
‎你快他妈回安全屋
‎走！
‎操
‎你们抓到了吗？
‎这个混账还活着
‎我从没想过见到你我会这么开心
‎沃尔特呢？
‎哥们 带我出去
‎拜托了
‎我发誓 我不会说出去我见过你的
‎对不起 我不能冒这个险
‎该死！
‎他不知道从哪儿窜出来的 ‎差点伤到我
‎一个往那边跑了 另一个往那边跑了
‎快追 你们还能抓到他们
‎你在吗 沃尔特？
‎你无处可逃了
‎你他妈干了什么？
‎是你逼我的
‎要不是你停止给我提供情报 ‎我可能还会提前警告你
‎他们两天前发现了收发机
‎你们掉入陷阱了
‎但你想按自己的方式来
‎他不该死的 沃尔特 他们都不该
‎但他们逃不掉了
‎这都怪你
‎今晚该死的人是你 沃尔特
‎但我要放你走
‎快他妈地滚
‎一直走 直到你听到英语为止
‎华雷斯那边来信了 说任务完成了
‎有什么麻烦吗？
‎没有 都在掌控之中
‎我明天会运真货
‎很好
‎该死的阿曼多
‎你他妈真这么干了
‎那好
‎我还是难以相信
‎你干的真漂亮
‎希望你清楚这点
‎是啊
‎你活下来了
‎可能只有你自己才相信你能做到吧
‎有些人可能都不把我放在眼里了
‎但我只是回到了起点而已
‎你学到了什么教训？
‎与你身处何地无关
‎这一直都是你的问题
‎是吗？
‎这就是你学到的教训
‎谢谢你今晚能来
‎真心的
‎这对我来说意义重大
‎混蛋
‎还有谁逃出来了？
‎沃尔特
‎还有谁逃出来了？
‎人都没了
‎（特别探员 恩里克·S.卡马雷纳 ‎1985年3月5日）
‎（为了无毒社会而作出的牺牲）
‎（华盛顿特区）
‎很抱歉让你们久等了
‎我们开始吧
‎劳恩局长还来吗？
‎我觉得他不来了
‎鉴于之前发生的事情 长官
‎我觉得他应该到场
‎我读过你的档案了 ‎该了解的背景我都了解了
‎那么…
‎墨西哥的任务 尾收得不太好啊
‎我觉得你坐在这办公室里
‎随便点评我的工作 话说得太轻巧了
‎我可以跟你保证 我已经竭尽全力
‎完成指派给我的任务了
‎并且努力为卡马雷纳探员讨回公道
‎恐怕你这话说得不太准确
‎说好听点 ‎指派给你们的任务计划不周
‎但是任务已经结束了 先生们
‎传说行动已经结束了
‎但上面告诉我们继续
‎调查收集到的线索
‎我说我读过报告了
‎传奇行动的详细报告
‎以及本局针对该行动 ‎对毒品之战的影响的报告都已拟好
‎我已经将报告递交白宫
‎这是司法部的要求
‎然后你的报告到此就结束了
‎希望我说得足够清楚了
‎所以我们要把一切都抛诸脑后吗？
‎希望所有人都能做到这点
‎你就不打算说点什么吗？
‎你做得太过火了 沃尔特
‎高兴点 这就是终点了
‎希思探员的警世良言
‎我会谨记于心
‎你的转调信息都在这里了
‎萨克拉门托分局的人很快就会联系你
‎对你来说 这已经是最好的结果了
‎说实话 我觉得你都配不上
‎那我的人怎么办？
‎随便你们怎么处理我 我不在乎
‎但我们跟这些人承诺过了 ‎现在就要信守承诺
‎给阿马特·帕拉西奥斯的弟弟 ‎重新量刑
‎为奥西·梅希亚的叔叔
‎提供工作签证
‎现金
‎阿马特的弟弟三年前抢劫了一家酒铺
‎奥西梅希亚十年前被驱逐出境 ‎因涉嫌参与大规模盗窃
‎我想他的拘捕令依旧有效
‎这些人都是犯人 布列斯林探员
‎美国不欠他们什么
‎要是没有这些人救了我的命
‎我现在都他妈不会坐在这里
‎我倒想问问你 为什么他们一开始 ‎会被安排到这些岗位上
‎结束了
‎你输了 布列斯林探员
‎（奇瓦瓦州 华雷斯市）
‎我猜你早就知道自己在做什么了
‎料到了
‎都搬到车上吧
‎哥伦比亚人想把这些 ‎运到加州希尔玛一间仓库里
‎艾祖
‎每个广场运17吨半
‎跟哥伦比亚人说清楚如何付款
‎平均分配？
‎我们是合作伙伴 不是吗？
‎都说了我会努力让大家都获利
‎我们看看这样能不能讨他们欢心吧
‎他们会喜出望外的
‎“合作伙伴”？
‎是啊
‎感谢你的帮助
‎没有你我做不到这些的
‎这就是想要的？大家都开心了？
‎是啊
‎我之前不确定自己能否做到
‎可能是这辈子第一次吧
‎那接下来怎么办？
‎字幕翻译：Zeo Niu